夫妻的世界 A World of Married Couple
所有角色、组织、地点和事件都是虚构的 All characters, organizations, places, and events are fictional.
池善雨 Sun Woo.
你现在有大麻烦了 You're in big trouble now.
为什么？ Why?
因为从现在开始 你将 Because from now on, you're going to be...
我唯一爱的女人 the only woman I ever love.
它将永远存在 It will last forever.
说谎者 Liar.
善雨 Sun Woo.
他很可爱 He's adorable.
我会爱你 I will love you...
永远 forever.
说谎者 Liar.
一切都是谎言 Everything was a lie.
妈 Mom.
什么？你找到照相机了吗？ What? Did you find the camera?
把它给我 我来拍照片 Give it to me. I'll take the pictures.
泰伍 嘿！ Tae Oh. Hey!
嘿 你可以这样打开它 Hey. You could just open it like this.
你太不耐烦了 You're so impatient.
祝善雨和俊英生日快乐 Happy Birthday Sun Woo and Joon Young
它切穿了蛋糕 真可惜 It cut through the cake. What a shame.
只是一个米糕 It's just a rice cake.
第二集 Episode 2
生日快乐！ Happy birthday!
你真酷！ You're so cool!
生日快乐！ Happy birthday!
别说了 Stop that.
我们只是想用我的生日作为借口 We just wanted to use my birthday as an excuse...
与校友共进晚餐 to have dinner with alumni.
友好和感激的时刻 A time of amity and gratitude.
当然 这个深思熟虑的想法 Of course, this thoughtful idea...
不是我的 wasn't mine.
这是我在这里经营活动策划业务的第三年 It's my third year running an event planning business here...
纯粹因为那是我的家乡 purely because it's my hometown.
如果不是我们的校友 我早就关门了 If it weren't for our alumni, I would've shut down long ago.
杜丘 议员 Do Chul, the councilman.
商协会主席桑铉 Sang Hyun, the Merchants Association chair.
在赫呢？ Where's Je Hyuk?
在赫 他帮我把事情搞定了 Je Hyuk, who helped set it all up.
这里有一个特别的呼喊 Here's a special shout out to you.
嘿 嘿 嘿 放弃假装的感恩行为 Hey, hey, hey. Drop the fake gratitude act,
感谢你真正感谢的人 and thank the one person you're truly thankful to.
善雨 Sun Woo.
谢谢 Thanks.
遇见你是我遇到过的最好的事情 Meeting you was the best thing that has ever happened to me.
别说了 我嫉妒 Stop that. I'm jealous.
你甚至支持我白痴的梦想 You support even my idiotic dreams...
拥抱我焦虑的灵魂给它安宁 and embrace my anxious soul to give it peace.
善雨 我爱你 Sun Woo. I love you.
更像是这样！ That's more like it!
我无法表达 More than I can express.
很好 Nice.
他说他爱你 He says he loves you.
你应该说点什么作为回应 You should say something in response.
对！ Yes!
让我们听听她的演讲！ Let's hear her speech!
演讲！演讲！ Speech! Speech!
演讲！打住！ Speech! Stop it!
演讲！演讲！ Speech! Speech!
来吧 说点什么！演讲！ Come on, say something! Speech!
很好！ Nice!
她太大胆了 She's so bold.
我嫉妒！ I'm jealous!
它们真可爱 They're so sweet.
你是今天的明星 You're the star today.
好好享受吧 Enjoy yourself.
谢谢 Thanks.
很好 Nice.
我们喝酒吧 Let's drink.
我必须用虚伪和谎言来掩饰我的毁灭 I must hide my devastation with hypocrisy and lies.
这纯粹是折磨 This is pure torment.
你成功了 你好 You made it. Hello.
我听到了这个消息 恭喜 谢谢您 I heard the news. Congrats. Thank you.
我能做什么 What can I do...
关于这种折磨？ about this torment?
一定是 It must be...
公平 fair...
而且很完美 and perfect.
夫妻的世界 A World of Married Couple
我是认真的 I mean it.
我为什么要撒谎？ Why would I lie?
一切都好吗？ Is everything okay?
太完美了 It's perfect.
你和你丈夫仍然像新婚夫妇 You and your husband are still like newlyweds.
也许你会有第二个孩子 Maybe you'll have a second child.
那你呢？ What about you?
很有趣 It's fun.
都是你不认识的老人 It's all old people that you don't even know.
有什么好玩的？ What's so fun about it?
喝吧 我们喝酒直到我们倒下 Drink up. Let's drink until we drop.
在赫喝了很多酒 Je Hyuk's drinking a lot.
这没什么 This is nothing.
多景是我去的工作室的普拉提教练 Da Kyung is a Pilates instructor at the studio I go to.
她是？ She is?
你应该找个时间和她一起去 You should come with her sometime.
随着年龄的增长 女性必须保持身材 Women have to stay in shape as they get older.
在你意识到之前 你会消沉和增加体重 Before you know it, you'll sag and gain weight.
我来帮你 这样你就不会扭伤关节了 I'll help you so you don't strain your joints.
我会的 I'll do that.
马上回来 可以 Be right back. Okay.
喝一杯 你焦虑吗？ Drink. Are you anxious?
什么？这个混蛋以前说了什么？ What? What did this punk say before?
“你拥抱了我焦虑的灵魂”？ "You embraced my anxious soul"?
这个混蛋喝醉了 This punk's drunk.
好好照顾他 Take care of him.
你不知道真正的焦虑是什么 混蛋 You don't know what true anxiety is, jerk.
你怎么了？ What's wrong with you?
我说得对 I'm right.
你不必担心被解雇 You don't have to worry about being fired.
你妻子从不唠叨你不赚钱 Your wife never nags that you don't make money.
多亏了一位富有而成功的妻子 你才过着奢侈的生活 You live in luxury thanks to a rich and successful wife.
你为什么焦虑？ Why are you anxious?
你知道什么？ What do you know?
说真的 住手 Seriously. Stop it.
你们总是这样 我知道 You guys always do this. I know.
请填写 Fill us in.
为什么那个成功又完美的池医生 Why is that successful and perfect Dr. Ji...
对你这样的人如此忠诚？ so devoted to someone like you?
告诉我们你的秘密 Teach us your secret.
你不想知道吗？嘿 Don't you want to know too? Hey.
你喝醉了 住手 You're drunk. Stop it.
这是一个快乐的时刻 不 不 This is a happy occasion. No, no.
住手 嘿 Stop it. Hey.
给我解释一下 Explain it to me.
她怎么能接受你的焦虑？ How does she embrace your anxiety?
她日夜尽最大努力吗？ Does she do her best day and night?
在赫 嘿！ Je Hyuk... Hey!
嘿！住手！ Hey! Stop it!
住手！ Stop it!
下车！ Get off!
该死的 Darn it.
把这个脱下来 Take this off.
那个讨厌的混蛋 That annoying jerk.
他说什么了？ What did he say?
你不需要知道 You don't need to know.
你刚才和谁说话？ Who were you talking to earlier?
谁？ Who?
吕多景？ Yeo Da Kyung?
她是谁？ Who is she?
她是吕秉圭的女儿 She's Mr. Yeo Byung Kyu's daughter.
你不认识她吗？ Don't you know her?
他们带着女儿来了吗？我不知道那是谁 Did they come with their daughter? I wondered who that was.
我刚才说的一切都是认真的 你知道的 对吧？ I meant everything I said earlier. You know that, right?
关于什么？ About what?
我爱你 That I love you.
怎么了 What's the matter?
你喝多了吗？ Did you drink too much?
我最好先回家 I better head home first.
你要走吗？ Are you going to leave?
我想呕吐 I feel like throwing up.
你能一个人回家吗？ Can you go home alone?
俊英 Joon Young.
俊英！ Joon Young!
他和朋友们玩得很开心 让他留下来 He's having fun with his friends. Let him stay.
我一定会照顾他的 I'll make sure to look after him.
我送你去停车场好吗？ Should I walk you to the parking lot?
就像面具一样 这就是结婚的意义 It's like a mask. That's what it means to be a married couple.
别逗我笑 Don't make me laugh.
如果她像你的面具 她是你生命中最好的东西吗？ If she's like your mask, how is she the best thing in your life?
你怎么能爱她说不出的话？ How can you love her beyond words?
你太年轻了 不知道 但是 You're too young to know, but...
别把我当小孩看待 Don't treat me like a child.
现在我知道你在和我玩 Now I know you were playing with me.
为了釜山！ For Busan!
釜山！釜山！ Busan! Busan!
干杯！ Cheers!
看起来我们一路走来是开玩笑吗？ Does it look like we came all this way as a joke?
当你回答我的时候看着我的眼睛 Look at me in the eyes when you answer me.
你觉得我的爱像个笑话吗？ Does my love look like a joke to you?
我知道你在撒谎 I know you're lying.
你知道我现在有多痛苦吗？ Do you have any idea how miserable I feel right now?
这只是一种行为 It's only an act.
我真正的心属于你 My true heart belongs to you.
好的 如果你不相信我 Fine. If you don't believe me,
我现在就告诉你父亲我们的事 I'll tell your father about us right now.
你疯了吗？ Are you crazy?
先和你妻子商量一下 Get things sorted out with your wife first.
好吧 等等 All right. Just wait...
就等一会儿 你得等到明天 Just wait for a little while. You have until tomorrow.
说“名婚”太老套了 To say "marriage in name only" is so old-fashioned.
一夫一妻制 Monogamy...
你别无选择 只能名义上结婚 leaves you no choice but to have a marriage in name only.
你怎么能一辈子只和一个人上床？ How can you sleep with just one person all your life?
多好的视角 What a perspective.
你不同意吗 杨先生？ Don't you agree, Mr. Yeo?
不是真的 我和一个不断变化的人住在一起 Not really. I live with someone that's ever-changing.
天哪 亲爱的 我真的无法理解 Gosh, honey. I really can't relate.
像我们这样的好夫妻很多 There are many good couples like us.
苏医生 你应该找个好搭档 Dr. Sul, you should find yourself a nice partner.
你们两个呢？ How about you two?
我们？ Us?
你们在一起开心吗 还是在演戏？ Are you happy together, or are you putting on a show?
你告诉他们 我们怎么样？ You tell them. How are we?
你觉得我们为什么不想要孩子？ Why do you think we don't want any kids?
一旦你有了孩子 这对夫妇就完了 Once you have a baby, that's the end for a couple.
我们决定对彼此充满激情直到最后 We decided to be passionate about each other until the end.
所以你就没有孩子了？ Is that why you won't have any kids?
你不同意吗 杨先生？ Don't you agree, Mr. Yeo?
你可能不知道 You might not know this,
但有时 孩子们会让一对更具激情 but sometimes, kids can make a couple more passionate.
你只是不知道 You just don't know it.
排卵期 Ovulation day
俊英！ Joon Young!
你要去哪里？ Where are you going?
我要回家了 I'm going home.
你和朋友打架了吗？ Did you fight with a friend?
不 我只想回家 No, I just want to go home.
你爸爸到底去哪儿了？ Where did your dad go anyway?
什么？这是怎么一回事？ What? What is it?
我们收到一封来自中国的电子邮件 We received an email from China.
看起来 It looks like...
什么？怎么回事？ What? What is it about?
总之 他们决定不投资我们的项目 In short, they decided not to invest in our project.
天一亮你最好和他们谈谈 You better talk to them as soon as day breaks.
祝善雨 周年快乐 爱你 泰伍 To Sun Woo, Happy anniversary. Love, Tae Oh
俊英 Joon Young.
怎么搞的？ What happened?
你是一个人回家的吗？ Did you come home alone?
他跟我来了 He came with me.
也许他和朋友吵架了 Maybe he had a fight with his friends.
我问他我们来的路上发生了什么事 I asked him what happened on our way here,
但他不会告诉我 but he won't tell me.
和爸爸一起参加棒球夏令营！ Baseball camp with Dad!
你还要喝一杯吗？ Would you also like a drink?
当然 听起来不错 Sure. Sounds good.
我以为你离开是因为你感觉不太好 I thought you left because you weren't feeling very well.
你一个人喝酒吗？ Were you drinking by yourself?
我想我应该离开 I figured I should leave...
所以泰伍可以放松享受派对 so Tae Oh could relax and enjoy the party.
顺便问一下 那个行李袋是怎么回事？ By the way, what's with that luggage bag?
我要把它扔掉 I'm going to throw it away.
就连那张照片？ Even that photo?
是的 我不太喜欢 Yes, I don't really like it.
我把它挂在墙上之后 感觉有点傻 After I hung it up on the wall, it kind of felt a little silly.
我玩得很开心 所以可以走了 I had my fun, so it can go.
你怎么看起来这么不安？ Why do you look so uneasy?
你有话要说吗？不 一点也不 Do you have something to say? No, not at all.
顺便说一下 关于泰伍 对？ By the way, about Tae Oh. Yes?
他为什么和在赫打架？ Why did he and Je Hyuk fight?
他们总是打架 They always fight.
据我所知 在赫激怒了他 From what I heard, Je Hyuk provoked him...
说他一定很高兴能得到这么多的爱 saying he must be happy to receive so much love...
从他能干的妻子那里 from his competent wife.
我不明白为什么在赫那么嫉妒他 I don't get why Je Hyuk is so jealous of him.
但话说回来 自从你搬到戈桑后他就嫉妒了 But then again, he's been jealous ever since you moved to Gosan...
在你生下俊英之后 after you gave birth to Joon Young.
你就是他一直想和你在一起的那种女人 You're exactly the type of woman he's always wanted to be with.
我想知道他是否对你有感情 I wonder if he has feelings for you.
什么意思？ What do you mean?
我们刚才在喝酒 他说 We were drinking a while ago, and he said...
他认为只和一个女人上床是不可能的 he thinks it's impossible to sleep with only one woman.
天哪 My gosh.
你应该看到艺琳听到他说的那句话时的脸 You should've seen Ye Rim's face as she heard him say that.
你觉得好笑吗？ Is that funny to you?
不 我是说 No, I mean...
我简直不敢相信他嘴里说的话 I just couldn't believe what was coming out of his mouth.
所以我只是说我很惊讶看到他说 So I'm just saying I was dumbfounded to see him say that...
他妻子就在他身边 when his wife was right next to him.
你不在乎别人的感受 是吗？ You don't care about other people's feelings, do you?
你不在乎人们是否痛苦 You don't care if people are miserable or not.
你只要从远处看所有的东西 玩得开心 You just watch everything from afar and have fun.
你说我玩得开心是什么意思？ What do you mean I have fun?
你怎么能这么说？ How could you say that?
当你告诉我我太敏感的时候你很开心 You had fun when you told me that I'm being oversensitive,
你不是吗？ didn't you?
你告诉我和一个英俊的丈夫住在一起一定很难 You told me it must be hard to live with a handsome husband.
做 你…吗 Do... Do you...
你什么都知道吗？ Do you know everything?
对 Yes.
我也知道 I also know...
你警告泰伍我可能会去追他 that you warned Tae Oh that I might go after him.
别误会我 Don't get me wrong.
你看 听 You see... Listen.
他告诉我他要结束这一切 He told me that he's going to end it.
他要我在那之前保守秘密 所以我别无选择 He asked me to keep it a secret until then, so I had no choice.
你不知道我对他有多生气 You have no idea how angry I was at him.
那是什么时候？ When was that?
大约一个月前 About a month ago,
他叫我出去喝一杯 he called me out for a drink...
不知从哪里冒出来的 out of nowhere.
有点奇怪 所以我问了他一些事情 Something felt a bit weird, so I asked him a few stuff,
最后他把一切都告诉了我 and he eventually told me everything.
很抱歉我没告诉你 I'm really sorry I didn't tell you.
但我发誓我不是故意骗你的 But I swear I didn't lie to you on purpose.
对我来说也很痛苦 It was tormenting for me, too.
你们一定是好朋友 You guys must be really good friends,
因为他甚至和你分享了这个秘密 seeing that he even shared that kind of secret with you.
我不认为那个混蛋是我的朋友 I don't think of that jerk as my friend.
你是我的朋友 You're my friend.
真的？ Really?
你确定你是我的朋友吗？ Are you sure you're my friend?
当然 Of course.
从现在开始 你最好三思而后行！ Then from now on, you'd better think before you act!
你想要什么？ What do you want?
你安全地把俊英带回家了吗？ Did you safely take Joon Young home?
如果你这么好奇 你应该早点打电话来 If you were so curious, you should've called earlier.
善雨呢？她怎么样？ What about Sun Woo? How was she?
你在开玩笑 天哪 Are you kidding... My gosh.
别问我 Don't ask me.
她是你妻子 你为什么不亲自问她呢？ She's your wife. Why don't you ask her yourself?
别让一个单身女人卷入其中 Stop getting a single woman involved in between.
朋友 Friends
好友请求 Friend requests
吴宥静 Uhm Hyo Jung
接受好友请求 Accept friend request
吴宥静 Uhm Hyo Jung
吴宥静和我分享了一个帖子 Uhm Hyo Jung has shared a post.
吕多景：妈 你永远比我漂亮 Yeo Da Kyung: You'll always be prettier than me, Mom.
吕多景已经分享了一个帖子 Yeo Da Kyung has shared a post.
嘿 Hey.
我很抱歉 我喝醉了 I'm sorry. I'm drunk.
我喝醉了 I'm drunk.
对不起的 Sorry.
今天 Today...
是有史以来最完美的生日 was the most perfect birthday ever.
我是说 昨天 I mean, yesterday.
让我们快乐吧 Let's be happy.
我们不要生病 Let's not be sick.
宝贝 Babe.
给我沏点蜂蜜茶 Make me some honey tea.
和爸爸一起参加棒球夏令营！ Baseball Camp with Dad!
爸爸这次真的可以走了 对吧？ Dad can really go this time, right?
去年 他说他肯定会去 Last year, he said he could go for sure,
但在最后一分钟发生了一些事情 but something came up last minute.
如果他今年再来一次呢？ What if he does that again this year?
我不能相信爸爸 I can't trust Dad.
不管怎样 爸爸今年都会和你一起去露营 Dad will go to camp with you this year no matter what,
所以别担心 so don't worry.
和爸爸一起参加棒球夏令营！ Baseball Camp with Dad!
俊英 Joon Young
我喝得太多了 I drank way too much.
我什么时候到家的？ What time did I get home?
坐下吃饭 Sit down and eat.
你感觉如何？ How do you feel?
我感觉好多了 I feel much better.
很好 That's good.
快吃 醒酒 你今天很忙 Eat quickly and sober up. You have a busy day today.
什么？ What?
别告诉我你忘了 Don't tell me you forgot.
当然 我记得 Of course, I remember.
玩得高兴 谢谢 Have fun. Thanks.
我也是 Me too.
我昨晚做错什么了吗？ Did I do anything wrong last night?
站着小便？ Urinating standing up?
对不起的 Sorry.
我以为我没喝那么多 但我昏过去了 I didn't think I drank that much, but I blacked out.
我也觉得恶心 I feel sick too.
你玩得很开心 所以你应该承担后果 You enjoyed yourself, so you should pay the consequences.
再见 Bye.
你好？ Hello?
我想再打一次 但是 I tried calling again, but...
他们说什么了？ What did they say?
他们说要取消投资 They said they'll cancel the investment.
我们该怎么办？ What should we do?
好 知道了 Okay. Got it.
信息：信守诺言 Message: Keep your promise
信守诺言 Keep your promise.
删除 Delete
删除邮件？删除 取消 Delete message? Delete, Cancel
准备好了 爸爸 Get ready, Dad.
他说不要迟到 He said not to be late.
好 Okay.
知道了 Got it.
主席大发雷霆 问我们为什么什么也不做 The chairperson threw fit, asking why we're not doing anything.
我不能再替他掩护了 I can't cover for him anymore.
他半个月来上班都没打电话来 He didn't show up for work half the month without calling in.
董事会还说了什么吗？ Did the board say anything else?
他们将服从纪律委员会的决定 They'll follow the disciplinary committee's decision.
大家都到了 我们开始吧？ Everyone's here, so shall we begin?
自从董事会任命我为委员会主席 Since the board appointed me head of this committee,
我将领导纪律听证会 I will lead the disciplinary hearing.
马医生 我们先听听你要说什么 Dr. Ma, let's start by hearing what you have to say.
你为什么要惩罚我？ What are you disciplining me for?
我在这里25年来从未误诊过任何人 I never misdiagnosed anyone in my 25 years here.
你知道我在歌珊有多少病人吗？ Do you know how many people in Gosan are my patients?
马康淑医生 我 Dr. Ma Kang Suk... I...
和那个愚蠢的主席一起创办了这家医院 founded this hospital with that stupid chairperson.
他反对你是因为你是个女人 He opposed you because you were a woman,
我说服他任命你！ and I talked him into appointing you!
你这个忘恩负义的人 什么？ You ingrate. What?
你要管教我？ You'll discipline me?
马医生 请冷静 Dr. Ma, please calm down.
只关心利润的董事会可能会喜欢你 The board that cares only about profits may like you,
但我是这里唯一真正治愈病人的医生 明白了吗？ but I'm the only doctor here who actually heals people. Got that?
马医生 你醉了吗？ Dr. Ma, are you inebriated?
什么？我问你是否喝酒 What? I asked if you drank alcohol.
那有什么关系？ What does that matter?
我不是来治疗病人的 I'm not here to treat patients.
马康淑 你的工作今天就结束了 Ma Kang Suk, your employment is terminated as of today.
由于你两个月的缺勤 Due to your excessive absence for two months...
还有酗酒 and alcoholism,
我们医院不能再相信你来治疗病人了 our hospital can no longer trust you to treat patients.
嘿 你 Hey, you.
善雨 Sun Woo.
你知道我们给了你很多机会 You know we gave you many chances.
任何医院都不会宽恕酗酒的医生 No hospital will condone an alcoholic doctor.
我失去了我唯一的家人 I lost my one and only family.
你认为这不会发生在你身上吗？ Do you think that will never happen to you?
不管有多难 No matter how hard it was,
你不应该忘记你的义务 you shouldn't have forgotten your obligations.
你这冷酷的蛇 You cold-hearted snake.
你有信心吗？ Are you that confident?
我会看着 I'll be watching...
因为那一天也会来到你身边 because that day will come to you too.
他真是个忘恩负义的人 He's the real ingrate.
你确定吗？ Are you sure about this?
薛明淑医生 Dr. Sul Myung Sook
怎么搞的？ What happened?
我告诉她她不能堕胎 I told her she couldn't get an abortion.
孩子的父亲不再和她说话了 The baby's father stopped talking to her...
在她告诉他她怀孕后 after she told him she's pregnant.
我们能做什么？ What can we do?
我们必须遵守规则 We have to stick to the rules.
你和泰伍谈过了吗？ Did you talk to Tae Oh?
我以为你要离开他 I thought you were leaving him.
你甚至收拾好了行李 You even packed up.
我还没和他谈过 I haven't talked to him yet.
你会继续装作你不知道的样子吗？ Are you going to keep on acting like you don't know?
直到什么时候？ Until when?
我要等到俊英去露营 I'll wait until Joon Young goes camping.
那不重要 That's not important.
他已经等了两个月了 He's been waiting for it for two months.
我不能因为我儿子父亲的所作所为而惩罚他 I can't punish my son for what his father did.
你确定不是你需要更多的时间吗？ Are you sure it's not you who needs more time?
当然 这是一个重要的决定 Sure. It's an important decision to make.
你应该谨慎 认真考虑 You should be prudent and think about it seriously.
把下一个病人送来 好 Send in the next patient. Okay.
吕多景 Yeo Da Kyung.
请去一号房间 Please go to room number one.
我妈一直建议我去咨询你 My mom kept on recommending me to get your consultation.
我们进去吧 Let's go in.
到底怎么回事？ What on earth is going on?
有什么事困扰着你？ What seems to be bothering you?
我浑身酸痛 而且似乎没有消失 I'm aching all over, and it doesn't seem to go away.
从什么时候开始？ Since when?
我想已经有两三个星期了 I think it's been about 2 or 3 weeks.
让我把你的上衣抬起来 Allow me to lift your top.
你有咳嗽或痰吗？ Do you have any coughs or phlegm?
不 No.
你喝酒还是抽烟？ Do you drink or smoke?
我不抽烟 I don't smoke.
我经常喝酒 I drink time to time.
我最近没喝酒 I haven't been drinking recently.
你性生活活跃吗？ Are you sexually active?
我也得告诉你吗？ Do I have to tell you that too?
这是最基本的问题之一 所以诚实地回答我 It's one of the basic questions, so answer me honestly.
你经常见到谁吗？ Is there anyone you're seeing on a regular basis?
或者 Or maybe...
你不止一个？ you have more than one?
只有一个 Just one.
我们不是每天都见面 我们每周见面两三次 We don't meet every day. We meet 2 or 3 times a week.
他结婚了 He's married.
他妻子知道吗？ Does his wife know?
她不知道 She has no idea.
我懂了 你确定吗？ I see. Are you sure about that?
他说他的关系就像戴着面具 He says his relationship is like wearing a mask.
他说他不开心 He says he's unhappy...
因为他的婚姻不过是个空壳 because his marriage is nothing but a shell.
如果他不开心 If he's unhappy,
他为什么不离婚呢？ why won't he get a divorce?
我相信这很复杂 I'm sure it's complicated.
他们有个孩子 They have a kid,
而且肯定也有钱的问题 and there must be money issues too.
这就是为什么结婚这么让人头疼的原因 That's why getting married is such a headache.
我去抽血 I'll draw some blood.
护士通常不这样做吗？ Don't nurses usually do this?
我有时自己做 I sometimes do it myself.
两小时后你会得到结果的 You'll get the result in two hours.
你在测试什么？ What are you testing?
你有点发烧 所以我们在检查病毒 You have a light fever, so we're checking for viruses,
感冒 过敏 cold, allergies,
还有性病 and also STDs.
我们结束了吗？ Are we finished?
把你的尿给我 Bring me your urine.
你不用保护吗？ Don't you use protection?
什么意思？ What do you mean?
你怀孕了 You're pregnant.
你只看到一个人 You're only seeing one guy.
所以你知道爸爸是谁了 So you know who the dad is.
他结婚后你一定很苦恼 You must be in a pickle since he's married.
这就是为什么结婚是如此令人头疼 This is why being married is such a headache.
池善雨 Ji Sun Woo
我想去妇产科 I want to go to the OB-GYN.
当然 Sure.
产科 薛明淑 Obstetrics, Sul Myung Sook
我们要怎么处理她？ What are we going to do about her?
她去和你说话了吗？ Did she go talk to you?
她说什么了？ What did she say?
她问我 She asked me...
别告诉任何人 not to tell anyone.
连泰伍都没有哦？ Not even Tae Oh?
不 她叫我什么都不要告诉他 No, she asked me not to tell him anything.
为什么不呢？ Why not?
她想堕胎 She wants an abortion.
我该怎么办？ What should I do?
告诉她你不能 Tell her that you can't.
这是医院的规定 It's the hospital rules.
如果她决定要孩子呢？ What if she decides to have the baby?
你是吗 Are you...
真的要和泰伍分手哦？ really going to break up with Tae Oh?
你要离婚吗？ Are you going to get a divorce?
你的脑袋怎么了？ What's going on in that head of yours?
你觉得她为什么跟你说话？ Why do you think she talked to you?
她不想让泰伍知道为什么要告诉你？ Why would she tell you when she doesn't want Tae Oh to know?
我想她觉得和我说话更容易些 I guess she figured it'd be easier to talk to me...
因为我已经知道这个故事 所以不去别的医院了 instead of going to another hospital since I already know the story.
如果她想堕胎 If she wants an abortion,
那是不是意味着她要和他结束这一切？ does that mean she's going to end it with him?
他们才见面三个月 They've only been seeing each other for three months.
她才24岁 她为什么想要个孩子？ She's only 24 years old. Why would she want a baby?
她为什么要和已婚男人生个孩子？ And why would she want a baby with a married man?
我们来吧 我来做手术 Let's do it. I'll do the surgery.
她想这么做 苏尔医生 She wants to do it. Dr. Sul.
你想被吊销执照吗？ Do you want to license to get suspended?
善雨 这是关于你的 Sun Woo, this is about you.
和你丈夫有外遇的女孩怀孕了 The girl who's having an affair with your husband is pregnant.
不管怎样 她不能在我们医院堕胎 Whatever the case, she can't have an abortion at our hospital.
让我们遵守规则 Let's stick to the rules.
你说真的 Do you seriously...
即使在这种情况下也更关心你的工作？ care more about your job even in this kind of situation?
你真是难以置信 You're unbelievable.
戈珊 Gosan
他击球了！快跑！ He hit the ball! Run!
快走！快跑！ Go! Run!
高坪谷小联盟棒球场 Gapyeong-gun Little League Baseball Park
李俊英 Lee Joon Young
快点！快跑！ Come on! Run!
安全！ Safe!
我们做到了！干得好！ We did it! Nice job!
我要了很多生奶油 I asked for a lot of whipped cream.
谢谢您 Thank you.
妊娠试验箱 Pregnancy Test Kit
嘿 俊英 Hey, Joon Young.
你玩得开心吗？ Are you having fun?
妈 我击球打到一垒 Mom, I hit the ball and reached first base.
最后 比分是平手 但我得了一分 赢了 And at the end, the score was a tie, but I scored a point and won.
真的？ Really?
一定很刺激 It must've been exciting.
是的 我做得很好 不是吗？ Yes, I did well, didn't I?
你爸爸怎么样？为什么？你想和他谈谈吗？ How is your dad? Why? Do you want to talk to him?
不 我只是问 No, I just asked.
俊英 你没病吧？ Joon Young, you're not sick, right?
不 我不是孩子 No, I'm not a kid.
好 Okay.
和你爸爸玩得开心 Have fun with your dad.
做你去年没做的事 Do everything you didn't get to do last year.
我再和你谈谈 I'll talk to you again.
好 Okay.
你好 先生 我没有迟到 是吗？ Hello, sir. I'm not late, am I?
不 先生 好 No, sir. Okay.
我不知道你竟然赞助 I had no idea that you even sponsor...
一支小联盟棒球队 a little league baseball team.
没什么大不了的 It's nothing grand.
我只是 I just...
很喜欢棒球 really like baseball.
他赞助了许多其他组织 He sponsors a lot of other organizations.
你们为我们地区的发展做了很多工作 You do so much for the development of our region.
你真是太棒了 先生 You're really amazing, sir.
查议员因为我不得不工作这么多 Councilman Cha has to work so much because of me.
那是胡说 先生 That's nonsense, sir.
去看看周围 Go ahead and take a look around.
请原谅我 Excuse me.
闵贤洙今天不在吗？ Is Min Hyun Seo not here today?
她从昨天起就不来上班了 She hasn't been coming to work ever since yesterday.
她显然不舒服 She apparently doesn't feel well.
她怎么了？ What's wrong with her?
我不知道 我想是因为她的男朋友 I have no idea. I think it's because of her boyfriend.
但她很少谈论自己 But she rarely talks about herself.
帮助我 Help me.
请帮帮我 Please help me.
你为什么喝这么多？ Why did you drink so much?
贤洙 回来！ Hyun Seo, get back here!
放开我！ Let me go!
你怎么回事啊？ What's your problem?
贤洙 起来 Hyun Seo, get up.
我说起来！现在！ I said to get up! Now!
你真是个了不起的人 You are some piece of work.
什么？ What?
你认识她吗？ Do you know her?
带上你需要的东西 Pack anything you need...
马上 right now.
你让我很生气 You're getting me mad.
贤洙 Hyun Seo.
你疯了吗？ Have you lost your mind?
反社会人格障碍 Antisocial personality disorder,
间歇性爆发障碍 冲动控制障碍 intermittent explosive disorder, impulse-control disorder.
那是什么愚蠢的胡言乱语？ What stupid gibberish is that?
我能诊断出很多像你这样的老鼠 There are plenty of illnesses I can diagnose rats like you...
不断攻击女友的人 who repeatedly assault their girlfriends.
她应该挨打 She deserves to get beat.
你什么都不知道 You know nothing.
别插手 老太太 Stay out of it, old lady.
你一定不明白 You must not have understood.
请注意这一点 以备将来参考 Note this for future reference.
有可能伤害自己或他人的心理疾病的人 Someone with a psychological illness who may hurt himself or others...
属于特殊法律 falls under a special law...
也可以被送进精神病院 and can be placed in a mental institution against his will.
所以呢？ So?
你是说你会说我疯了把我送进精神病院？ Are you saying you'll say I'm crazy and have me institutionalized?
你怎么敢威胁我？ How dare you threaten me?
我不是一个愚蠢的老太太 I'm not a stupid old lady.
我是家庭爱情医院的副院长 I'm the associate director of Family Love Hospital.
我可以找其他医生帮忙 I can get fellow doctors for help,
我可以请求无数记者的支持 and I can ask for support from countless reporters.
一个精神病医生对你的评价 One psychiatrist's evaluation of you...
在闵贤淑的咨询记录中 in Hyun Seo's consultation records,
你的生活结束了 孩子 and your life is over, kid.
你为什么突然过来？ Why did you suddenly come by?
我去喝了一杯 因为我很沮丧 I went for a drink because I was frustrated.
我听说你请病假了 I heard you called in sick,
所以我去了以防万一 so I went just in case, and...
你 Did you...
找出那个女人是谁？ find out who that woman is?
她怀孕了 She's pregnant.
她怀孕了？ She's pregnant?
多恶心的情况啊 What a disgusting situation.
她想堕胎 She wants an abortion.
这是一种解脱 That's a relief.
至少这意味着这不严重 At least it means it isn't serious.
我想知道 I wonder.
这是一件转瞬即逝的事情 It's a fleeting affair.
他只是身体上被一个年轻女人吸引了 He's just physically attracted to a young woman, nothing more.
男人就是这样 That's how men are.
你现在要做什么？ What will you do now?
我离开了 但是 I left, but...
我要在水疗中心呆几天 I'll stay in a spa for a few days...
然后回去 and then go back.
你想 Do you want...
浪费你唯一的生命 to waste your one and only life...
因为这样的混蛋？ because of a jerk like that?
如果他的生活完全依赖我呢？ What if his life is totally dependent on me?
除了我没人会收留他 No one would take him in other than me.
他只是时不时地拿我出气 因为生活很糟糕 He just takes it out on me now and then because life stinks.
他内心深处不是坏人 He's not a bad guy deep down.
我要让他成为一个好人 I'm going to make him a good guy.
人们不会那么容易改变 People don't change that easily.
你没想过他会杀了你吗？ Didn't you ever think that he may kill you?
因为我爱他 It's because I love him.
干得好 Here you go.
在我们拆线前小心别让它感染 Be careful not to get it infected before we take the stitches out.
在这儿呆几天 Stay here for a few days.
我会给你找个住的地方 I'll find you a place to live.
别想回去了 Don't even think about going back there.
那你呢？ What about you?
什么 What...
你现在可以吗？ will you do now?
再见！再见！ See you! Bye!
再见 Bye.
我本可以打全垒打的 I could've hit a home run.
你不会的 You would not.
你会被淘汰的 你怎么敢对我说话？ You would've struck out. How dare you give me lip?
你这个混蛋 很痛 You punk. That hurts.
放弃 很好 很好 Give up. Fine, fine.
妈！ Mom!
你一定玩得很开心 你看起来很高兴 You must have had fun. You look happy.
对 Yes.
你好吗？ How were you?
想我们吗？ Miss us?
欢迎回来 Welcome back.
你很快 You were quick.
我跑得很快 I'm a pretty fast runner.
混蛋 Punk.
仍然 很好 对 Still... Nice. Yes.
牛排在这儿 The steaks are here.
谢谢你的食物 Thank you for the food.
干杯 干杯 Cheers. Cheers.
祝你身体健康 I wish you good health.
我在和贤玩接球 好 I was playing catch with Hyun. Okay.
所以 我扔得很重 像这样 So... I threw it really hard, like this.
但他被击中了 在哪里？ But he got hit. Where?
在那里？ There?
一定很疼 他说什么了？ That must have hurt. What did he say?
所以这就是为什么他跑得很吓人 So that's why he was running all funky.
正确的？他看起来很尴尬 Right? He looked awkward.
他说他的关系就像戴着面具 He says his relationship is like wearing a mask.
他说他不开心 He says he's unhappy...
因为他的婚姻不过是个空壳 because his marriage is nothing but a shell.
爸爸 我们以后再打棒球吧 Dad, let's play that baseball game after.
嘿 Hey.
晚饭后我们能打两小时棒球吗？ Can we play a baseball game for just two hours after dinner?
不 只有一个 就一个小时 No, just one. Just for an hour.
我们能玩一个小时吗？ Can we play for an hour?
只有一个小时 拜托 It'll only be for an hour. Please.
天哪 Gosh.
对！ 好！对！ Yes! Okay! Yes!
快点吃吧 好 Hurry up and eat. Okay.
我喜欢牛排 I love steak.
太好吃了 It's so delicious.
因为我爱他 It's because I love him.
暂停 Pause
那是谁？ Who is that?
俊英呢？ Where's Joon Young?
他不久前和他的朋友离开了 He left a bit ago with his friend.
工作进展顺利吗？ Is work going well?
投资者 The investor...
要求我调整脚本 requested me to adjust the script.
除了头痛 还不错 Aside from that headache, it's not bad.
你已经 You have...
另一个女人 不是吗？ another woman, don't you?
你刚才说什么？ What did you just say?
我要你告诉我真相 I want you to tell me the truth.
我们刚结婚时就谈过这个 We talked about this when we first got married.
我们想过一段时间我们可能会喜欢上其他人 We thought we might fancy other people after a while.
我们答应过如果真的发生了 我们会坦诚相待 We promised to be honest with each other if it ever happened.
你还记得吗？ Do you remember that?
如果你承认 If you admit to it...
即使现在 even now...
把你自己弄清楚 and get yourself sorted out,
我也许可以原谅你 I might be able to forgive you.
一瞬间 你 For a moment, you were...
只是身体上被她吸引 just physically drawn to her.
对吗？ Right?
虽然只是一时冲动 但我很难忍受 Although it's just a fling, it's hard for me to endure.
我敢打赌有一天我会变得迟钝 因为生命是漫长的 I bet I'll become dull about it one day since life is long.
但是 我不能原谅谎言 But, I can't forgive lies.
撒谎真的会背叛我 Lying would be truly betraying me.
所以对我说实话 So be honest with me.
你是吗 Are you...
看到另一个女人了吗？ seeing another woman?
你问我有没有和别人约会？ Did you ask me if I'm seeing someone?
我？欺骗你？ Me? Cheat on you?
我知道你是 I know you are.
你上次也是这么做的 你怎么了？ You did this last time too. What's the matter with you?
没有别的女人了 There's no other woman.
请不要对我撒谎 Please don't lie to me.
你以为我是谁？ Who do you take me for?
我们的信任有多弱？ Is this how weak our trust is?
别骗我了！ Stop lying to me!
别让我失望了！失望的是我！ Stop disappointing me! It's me who's disappointed!
你说不通我怎么跟你说话？ How can I speak to you when you're not making any sense?
我很忙 你为什么浪费我的时间？ I'm a busy guy. Why are you wasting my time?
天哪 Gosh.
善雨 Sun Woo.
善雨 Sun woo,
你是我生命中唯一的女人 你不知道吗？ you're the only woman in my life. Don't you know that?
你工作过度了 You're overworked...
压力很大 and stressed.
看起来你的情绪不稳定 It looks like your emotions are unstable.
当然 Sure.
你一定是对的 You must be right.
你没事吧？ Are you okay?
你刚才说 You just said...
我是你生命中唯一的女人 I'm the only woman in your life.
这是正确的 That's right.
好 Okay.
很好 That's good.
这就足够了 That was enough of an answer.
人渣 Scumbag.
吃早饭吧 Have your breakfast.
我得上楼准备工作 I have to go upstairs and get ready for work.
信息 Messages
薛明淑 Sul Myung Sook
告诉泰伍 Tell Tae Oh...
多景怀孕了 Da Kyung's pregnant.
告诉泰伍 多景怀孕了 Tell Tae Oh Da Kyung's pregnant.
你想让我告诉泰伍？ You want me to tell Tae Oh?
你想让我告诉泰伍？你是认真的吗？ You want me to tell Tae Oh? Do you mean it?
你是认真的吗？ Do you mean it?
对 Yes.
你在想什么？ What are you thinking?
你想干什么？ What are you trying to do?
五分钟后打电话给泰伍 Call Tae Oh in five minutes.
我让你信守诺言 你为什么不回答我？ I asked you to keep your promise. Why aren't you answering me?
我告诉过你不要用这个号码联系我 I told you not to contact me on this number.
我待会儿打给你 I'll call you later.
我待会儿打给你 我们分手吧 I'll call you later. Let's break up.
你在说什么？ What are you talking about?
你为什么要分手？ Why do you want to break up?
我敢打赌你甚至没有向你妻子提起过 I bet you didn't even bring it up to your wife...
尽管你答应我和她谈谈 although you promised me to talk to her.
我会的 我去和她谈谈 I will. I'll talk to her.
但现在不行 But not now.
一旦我们的投资者被确认 我开始拍摄 Once our investor is confirmed and I start shooting...
你好？ Hello?
那是谁？ Who was that?
他们打错电话了 They had the wrong number.
是这样吗？ Is that so?
如果你做完了 把叉子和盘子放进洗碗机里 If you're done, put the fork and the dish in the dishwasher.
好 Okay.
你怎么看起来这么吃惊？ Why do you look so startled?
你不回答吗？什么？ Aren't you going to answer that? What?
薛明淑 Sul Myung Sook
你好？ Hello?
对 Yes.
什么 你说什么？ What... What did you say?
好 我明白了 Okay, I got it.
我 I...
有急事发生了 Something urgent came up.
我该走了 I should get going.
怎么回事？ What was it about?
没什么重要的 It's nothing important.
夫妻的世界 A World of Married Couple
善雨一发现 一切就结束了 The moment Sun Woo finds out, everything will be over.
我只想知道你是否爱我 I just want to know if you love me or not.
你打算离婚吗？ Are you planning to get a divorce?
我要泰伍自己选择 I want Tae Oh to choose for himself.
我要他选择我 I want him to choose me.
当你看到你丈夫和另一个女人在一起 The moment you see your husband with another woman,
事情永远不会回到从前的样子 things will never go back to how they were.
如果你需要和人一起喝酒就给我打电话 Call me if you need someone to drink with.
他告诉我他永远不会抛弃自己的孩子 He told me that he will never abandon his own child.
很难控制你的感受 It's hard to have control over how you feel.
那就赶快跟多景结束吧 Then hurry up and end it with Da Kyung.
是什么让我疯狂 What drives me crazy...
是我同时爱他们两个 is that I love them both at the same time.